1
00:00:12,379 --> 00:00:13,482
Eu tenho um namorado.
2
00:00:13,586 --> 00:00:14,793
Venha me encontrar quando não o fizer.
3
00:00:18,068 --> 00:00:19,344
Certifique-se de escrever
4
00:00:19,448 --> 00:00:21,137
de forma legível, ou eu vou chicotear sua bunda.
5
00:00:21,241 --> 00:00:22,586
Kowalski não era?
6
00:00:22,689 --> 00:00:23,965
um padre naquela época?
7
00:00:24,068 --> 00:00:25,551
- Capelão do Exército.
-Kowalski,
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,586
você é o homem do pano.
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,379
Não mais.
10
00:00:28,482 --> 00:00:29,931
O nome da menina é Mildred Jones.
11
00:00:30,034 --> 00:00:31,620
Ela não apareceu
para a escola esta manhã.
12
00:00:31,724 --> 00:00:33,862
Aquela garotinha viu o rosto dele.
13
00:00:33,965 --> 00:00:35,275
Ele é um consertador.
14
00:00:35,379 --> 00:00:36,517
Atende pelo nome de Hatcher.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Poucas pessoas
16
00:00:40,103 --> 00:00:41,827
sabia que nós a tínhamos,
Sr.
17
00:00:41,931 --> 00:00:43,275
Como você sabia
que ela estava aqui?
18
00:00:43,379 --> 00:00:44,758
Não sei.
19
00:00:50,275 --> 00:00:52,275
Minha mãe me contou uma história uma vez.
20
00:00:52,379 --> 00:00:55,448
Era sobre um ratinho
que acordava todas as manhãs
21
00:00:55,551 --> 00:00:59,172
e mal podia esperar para chegar
para seu forte na floresta.
22
00:00:59,275 --> 00:01:01,758
Ele pulava da cama,
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,379
ele jogaria
algumas roupas de rato,
24
00:01:03,482 --> 00:01:06,862
chegue na metade da porta,
e então ele se lembraria
25
00:01:06,965 --> 00:01:09,724
que ele provavelmente deveria
leve um pouco de comida com ele.
26
00:01:09,827 --> 00:01:11,862
O rato poderia
fique sem almoçar, fácil,
27
00:01:11,965 --> 00:01:13,724
mas ele gostaria de ter
algo para dar
28
00:01:13,827 --> 00:01:16,034
para os outros animais
ele veria ao longo do caminho.
29
00:01:16,137 --> 00:01:19,172
Então, ele embrulharia
uma crosta de pão ou duas
30
00:01:19,275 --> 00:01:22,379
em um guardanapo
e corra para a floresta.
31
00:01:22,482 --> 00:01:25,517
Seu forte era apenas
alguns galhos
32
00:01:25,620 --> 00:01:27,482
sobre um pedaço de grama.
33
00:01:28,310 --> 00:01:31,000
Mas para este rato,
foi tudo.
34
00:01:31,103 --> 00:01:34,689
Ele construiu, ele consertou.
35
00:01:34,793 --> 00:01:36,413
Era dele.
36
00:01:36,517 --> 00:01:38,793
E quando ele viu os raios de sol
37
00:01:38,896 --> 00:01:40,793
brilhando por entre as árvores,
38
00:01:40,896 --> 00:01:42,586
ele se sentiu feliz.
39
00:01:42,689 --> 00:01:44,000
♪ Um incêndio com quatro alarmes agora... ♪
40
00:01:44,103 --> 00:01:45,724
Como se houvesse um pequeno canto
41
00:01:45,827 --> 00:01:47,758
onde as coisas estavam certas
42
00:01:47,862 --> 00:01:50,931
e o mundo era tão gentil
como deveria ser.
43
00:01:51,034 --> 00:01:52,413
♪ Eu nunca vi arco-íris... ♪
44
00:01:52,517 --> 00:01:54,724
Mas então um dia,
algo aconteceu.
45
00:01:54,827 --> 00:01:56,206
♪ Mas agora que seus lábios ♪
46
00:01:56,310 --> 00:01:58,896
♪ Estão queimando os meus,
Estou começando... ♪
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,586
Um dia, o rato
correu pela floresta
48
00:02:01,689 --> 00:02:03,172
e até seu forte
49
00:02:03,275 --> 00:02:05,172
e algo estava muito errado.
50
00:02:19,379 --> 00:02:20,793
Kowalksi?
51
00:02:22,551 --> 00:02:24,448
Você vê alguém?
52
00:02:24,551 --> 00:02:26,793
Não.
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,724
Fique aqui até eu voltar.
54
00:02:55,413 --> 00:02:57,482
O mouse não conseguiu
acredite nos olhos dele.
55
00:02:59,172 --> 00:03:01,517
Alguém pisoteou
seu forte no chão
56
00:03:01,620 --> 00:03:03,896
durante a noite, e ele percebeu...
57
00:03:04,689 --> 00:03:07,137
... isso mesmo
em seu cantinho...
58
00:03:08,206 --> 00:03:09,448
...o mundo não era tão gentil
59
00:03:09,551 --> 00:03:11,068
como deveria ser.
60
00:03:11,172 --> 00:03:13,827
♪ Agora que seus lábios,
eles estão queimando no meu ♪
61
00:03:13,931 --> 00:03:17,896
♪ estou começando
para ver a luz. ♪
62
00:03:33,310 --> 00:03:34,620
Bom dia, Maria Jo.
63
00:03:34,724 --> 00:03:36,448
Veja isso. Olhar.
64
00:03:36,551 --> 00:03:39,275
O aniversário da Millie foi semana passada
e ela emoldurou para mim.
65
00:03:39,379 --> 00:03:41,655
Oh, meu Deus, ela é tão doce
Eu poderia comê-la.
66
00:03:41,758 --> 00:03:43,206
Olá, Maria J.
67
00:03:43,310 --> 00:03:45,103
Veja isso.
68
00:03:45,206 --> 00:03:48,379
Ah, sério?
Muito adorável. Oh.
69
00:03:48,482 --> 00:03:50,724
Ei, você ouviu o que
- aconteceu ontem à noite?
- O que?
70
00:03:50,827 --> 00:03:52,517
A sala de provas foi invadida.
71
00:03:52,620 --> 00:03:53,862
- O que?
- Sim,
72
00:03:53,965 --> 00:03:55,379
todo o lugar foi destruído.
73
00:03:55,482 --> 00:03:57,724
Você não pensou em me dizer isso
quando entrei?
74
00:03:57,827 --> 00:04:00,310
Bem, você estava me mostrando
sua foto.
75
00:04:00,413 --> 00:04:03,448
OK. Tudo bem, Gail,
você apenas continua vivendo a vida
76
00:04:03,551 --> 00:04:05,758
sem nenhum bom senso,
veja como isso acontece.
77
00:04:05,862 --> 00:04:08,137
Ah, você deve estar brincando comigo.
Onde diabos estava JJ?
78
00:04:08,241 --> 00:04:10,965
Caras que fizeram isso invadiram
pela janela do vestiário.
79
00:04:11,068 --> 00:04:12,620
Gibbs e Randy
estão lá embaixo agora.
80
00:04:12,724 --> 00:04:14,827
E JJ dormiu durante isso?
Ele passou a noite, não foi?
81
00:04:14,931 --> 00:04:16,241
Ele estava em uma ligação.
82
00:04:16,344 --> 00:04:17,758
Pessoas desaparecidas.
Acabou não sendo nada.
83
00:04:17,862 --> 00:04:19,137
Ele acabou de voltar agora.
84
00:04:19,241 --> 00:04:22,551
Oh. Kowalski, querido,
como você está se comportando?
85
00:04:22,655 --> 00:04:25,896
Tenho que fazer a chamada matinal, o inventário.
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,448
Eles rasgaram meu diário de bordo.
87
00:04:27,551 --> 00:04:29,448
Por que eles fariam isso?
O que eles estavam fazendo,
88
00:04:29,551 --> 00:04:31,413
roubar algum tipo de evidência
antes de chegar ao tribunal?
89
00:04:31,517 --> 00:04:33,586
Não. Eles eram apenas
procurando um dia de pagamento.
90
00:04:33,689 --> 00:04:36,241
Eles jogaram todas as prateleiras,
então eles perceberam
91
00:04:36,344 --> 00:04:38,103
havia um cofre,
abri-lo,
92
00:04:38,206 --> 00:04:40,034
saiu com 41 mil.
93
00:04:40,137 --> 00:04:41,965
Dick, o que posso fazer para ajudá-lo?
94
00:04:42,068 --> 00:04:44,862
- Droga, Frank.
- O que? O que eu fiz?
95
00:04:44,965 --> 00:04:46,448
Você está pisando
no meu maldito diário de bordo.
96
00:04:46,551 --> 00:04:48,758
Dê-me uma folga.
Wheeler quer um esboço detalhado,
97
00:04:48,862 --> 00:04:50,620
e nosso cara do desenho
ainda não estou aqui.
98
00:04:50,724 --> 00:04:53,241
Uau! O que diabos é isso?
99
00:04:53,344 --> 00:04:56,310
O cara invadiu,
roubou 41 mil do seu cofre.
100
00:04:56,413 --> 00:04:58,241
Já volto.
Eu posso ouvir Gail
101
00:04:58,344 --> 00:04:59,827
bagunçando as coisas por aí.
Galera!
102
00:04:59,931 --> 00:05:01,620
Droga, K, isso é uma bagunça.
103
00:05:01,724 --> 00:05:03,724
Todas as nossas coisas.
104
00:05:03,827 --> 00:05:05,724
Eles destruíram o diário de bordo?
105
00:05:05,827 --> 00:05:07,793
Como vamos fazer a ligação matinal?
106
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
Olha, temos que conseguir isso
tudo de volta para onde vai.
107
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
Temos que recuperá-lo.
108
00:05:12,827 --> 00:05:15,034
Kowalski?
109
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Kowalski?
110
00:05:28,275 --> 00:05:30,482
Por onde você quer que eu comece?
111
00:05:32,137 --> 00:05:35,172
Bem, eu... eu preciso do quarto.
112
00:05:35,275 --> 00:05:37,275
E-eu preciso fazer um inventário.
113
00:05:37,379 --> 00:05:39,275
Estou quase terminando
com as estampas.
114
00:05:39,379 --> 00:05:40,896
Fique fora de seu controle
assim que terminarmos.
115
00:05:41,000 --> 00:05:43,517
Não. Você já teve seu tempo.
116
00:05:43,620 --> 00:05:45,482
Ei! Gary!
117
00:05:46,758 --> 00:05:48,620
Desculpe. Nós-nós apenas
voltei do veterinário.
118
00:05:48,724 --> 00:05:50,241
- Não, não.
- Eu pedi para Gail
fique de olho nele
119
00:05:50,344 --> 00:05:51,586
- por um minuto.
- Cuidado.
120
00:05:51,689 --> 00:05:53,000
O registro...
Você está pisando no tronco.
121
00:05:53,103 --> 00:05:54,551
Os registros.
Você está pisando nos troncos!
122
00:05:54,655 --> 00:05:56,896
Gary, por mais que eu te ame,
amigo, você não pode estar aqui.
123
00:05:57,000 --> 00:05:58,206
Suficiente!
124
00:06:00,965 --> 00:06:03,931
Sair!
Todos vocês!
125
00:06:05,034 --> 00:06:06,310
Não se curve
fora de forma.
126
00:06:06,413 --> 00:06:08,620
Eu te disse, só precisamos
para finalizar o processamento.
127
00:06:08,724 --> 00:06:10,931
E eu disse que você terminou!
128
00:06:11,689 --> 00:06:13,827
Este é o meu lugar!
129
00:06:13,931 --> 00:06:15,655
Você me ouviu?
130
00:06:15,758 --> 00:06:18,275
E você vai respeitar isso!
131
00:06:21,724 --> 00:06:23,620
Apenas me dê o maldito quarto.
132
00:06:23,724 --> 00:06:25,827
Vamos, Gary. Vamos.
133
00:06:57,034 --> 00:06:58,551
Por que você está me mostrando isso?
134
00:06:58,655 --> 00:07:01,551
Essas são fotos
do dinheiro que foi roubado.
135
00:07:01,655 --> 00:07:03,896
Sempre fazemos cópias
de qualquer dinheiro em evidência.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,241
Como isso está nos ajudando?
137
00:07:05,344 --> 00:07:07,689
Seja legal, Cliff.
O garoto está tendo um dia.
138
00:07:07,793 --> 00:07:09,172
Onde está Kowalski?
139
00:07:09,275 --> 00:07:10,965
Ele precisava de um minuto.
140
00:07:11,068 --> 00:07:13,448
Ele estava todo acabado
sobre seu quarto sendo destruído.
141
00:07:13,551 --> 00:07:14,827
Ok, bem, estou feliz
142
00:07:14,931 --> 00:07:16,275
todo mundo está tomando
para o coração. Isso é ótimo.
143
00:07:16,379 --> 00:07:17,724
Você quer saber
por que estou quebrado?
144
00:07:17,827 --> 00:07:19,137
Todos os casos
145
00:07:19,241 --> 00:07:20,517
que estavam prestes a ir a julgamento
146
00:07:20,620 --> 00:07:22,206
que agora tem um quebrado
cadeia de evidências.
147
00:07:22,310 --> 00:07:24,241
O promotor começa a chorar,
ele fará o seu caminho
148
00:07:24,344 --> 00:07:26,551
até regional mais rápido do que um...
149
00:07:29,724 --> 00:07:32,172
Precisamos daquele quarto em ordem.
150
00:07:35,379 --> 00:07:36,413
Por que você está olhando para mim?
151
00:07:36,517 --> 00:07:37,862
- Eu pedi para você comandar o ponto.
- Ponto,
152
00:07:37,965 --> 00:07:39,793
sim, estou investigando
dê o fora disso.
153
00:07:39,896 --> 00:07:41,758
Aquele quarto-- está fora
da minha esfera de conhecimento.
154
00:07:41,862 --> 00:07:44,275
E Kowalski está muito ocupado
de mau humor para colocá-lo de volta?
155
00:07:44,379 --> 00:07:46,793
Velho demais para levantar as caixas
de volta na prateleira? O que?
156
00:07:46,896 --> 00:07:49,137
Ele só precisava de um minuto.
157
00:07:50,586 --> 00:07:52,310
Senhor.
158
00:07:52,413 --> 00:07:53,896
Agente Especial Daniels,
159
00:07:54,000 --> 00:07:56,862
você teve um incidente
no campo, nós tiramos você.
160
00:07:56,965 --> 00:07:59,206
Colocamos você em evidência,
você se saiu bem.
161
00:07:59,310 --> 00:08:00,862
Demos-lhe um voto de confiança
162
00:08:00,965 --> 00:08:03,655
adicionando unidade K-9
para o seu prato. Está certo?
163
00:08:03,758 --> 00:08:05,068
Sim, senhor.
164
00:08:05,172 --> 00:08:06,482
Estou assumindo que você quer
165
00:08:06,586 --> 00:08:08,275
para fazer o seu caminho de volta
para o campo?
166
00:08:09,172 --> 00:08:11,931
Você pode conseguir aquele quarto
de volta em ordem rapidamente?
167
00:08:13,275 --> 00:08:14,172
Sim.
168
00:08:14,275 --> 00:08:15,793
Então vá.
169
00:08:15,896 --> 00:08:17,931
Daniels.
170
00:08:18,034 --> 00:08:20,655
Leve isso com você.
171
00:08:20,758 --> 00:08:22,655
Tudo bem.
172
00:08:22,758 --> 00:08:24,896
Quanto foi roubado
e quem diria que o tínhamos?
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,344
Droga, isso ficou desagradável.
174
00:08:26,448 --> 00:08:28,413
Velho demais para levantar as caixas?
175
00:08:29,344 --> 00:08:30,758
Eles levaram 41 mil.
176
00:08:30,862 --> 00:08:32,931
Foi apreendido de
uma operação de cocaína na semana passada.
177
00:08:33,034 --> 00:08:34,620
E nós realmente pensamos
esses caras têm coragem
178
00:08:34,724 --> 00:08:36,000
roubar seu dinheiro de volta?
179
00:08:36,103 --> 00:08:38,206
Eles são traficantes de drogas, Cliff.
180
00:08:38,310 --> 00:08:40,241
eu não colocaria nada
passado por eles.
181
00:08:46,758 --> 00:08:51,206
Ok, traficantes voltando
para roubar seu dinheiro.
182
00:08:51,310 --> 00:08:53,206
Vamos Agatha Christie
essa coisa.
183
00:08:53,310 --> 00:08:54,482
O que estamos pensando?
184
00:08:54,586 --> 00:08:57,310
Bem, os deputados não
ver algo incomum,
185
00:08:57,413 --> 00:08:59,310
mas qualquer um poderia ter
esgueirou-se para a base.
186
00:09:00,172 --> 00:09:02,000
Linha do tempo em qualquer lugar entre o que,
187
00:09:02,103 --> 00:09:04,172
hum, 3h e 7h?
188
00:09:04,275 --> 00:09:07,137
Sim. JJ saiu da ligação
às 3:00.
189
00:09:07,241 --> 00:09:08,827
Kowalski e eu chegamos aqui às 18h.
190
00:09:08,931 --> 00:09:10,344
18:00?
191
00:09:10,448 --> 00:09:12,551
Isso é legítimo de madrugada, cara.
192
00:09:12,655 --> 00:09:14,275
Uau. Sorte que você estava aqui.
193
00:09:14,379 --> 00:09:17,275
Você pode imaginar Kowalski tendo
sair por aí limpando o lugar?
194
00:09:17,379 --> 00:09:18,724
Eu acho que ele tem isso dentro dele.
195
00:09:18,827 --> 00:09:20,310
O que você estava fazendo aqui
tão cedo?
196
00:09:20,413 --> 00:09:22,965
O que... Ei.
197
00:09:23,068 --> 00:09:24,103
Ei.
198
00:09:24,206 --> 00:09:25,241
Ponto de entrada confirmado
e sair?
199
00:09:25,344 --> 00:09:26,965
Sim.
200
00:09:27,068 --> 00:09:29,172
A grade foi cortada. Eles
deve ter trazido alicate,
201
00:09:29,275 --> 00:09:31,206
usei-os para rebentar
pela janela.
202
00:09:31,310 --> 00:09:33,241
Mas não há impressões utilizáveis
lá em cima.
203
00:09:33,344 --> 00:09:35,068
- Luvas, hein?
- Nós pensamos
204
00:09:35,172 --> 00:09:38,068
eles usaram o mictório
como um banquinho para entrar e sair,
205
00:09:38,172 --> 00:09:39,758
mas se eles tivessem luvas,
206
00:09:39,862 --> 00:09:42,793
todas essas estampas
Estou puxando, provavelmente são nossos.
207
00:09:42,896 --> 00:09:44,482
Eca.
208
00:09:45,724 --> 00:09:47,448
eu vou conversar
para o porão Dalton.
209
00:09:47,551 --> 00:09:48,793
Ele é aquele que
liderou a operação.
210
00:09:48,896 --> 00:09:50,655
- Onde o dinheiro foi apreendido?
- Sim.
211
00:09:50,758 --> 00:09:52,379
Ele está nos dando um arquivo
nos detalhes.
212
00:09:52,482 --> 00:09:53,862
Eu irei com você.
213
00:09:53,965 --> 00:09:56,551
Eu ainda vou conseguir essas impressões
para Woody, só para garantir.
214
00:09:59,241 --> 00:10:00,551
O sobrenome do cara é Basement?
215
00:10:00,655 --> 00:10:02,068
Achei que fosse Dalton.
216
00:10:02,172 --> 00:10:04,068
Não, o primeiro nome dele
é Dalton.
217
00:10:04,172 --> 00:10:05,413
comecei a ligar
ele Porão
218
00:10:05,517 --> 00:10:07,206
quando ele mudou seu
mesa aqui embaixo.
219
00:10:07,310 --> 00:10:09,034
Está meio que pegando.
220
00:10:09,137 --> 00:10:11,206
eu nem sabia
havia escritórios aqui embaixo.
221
00:10:11,310 --> 00:10:14,068
Não existem, realmente. Ele era
no próximo Quonset.
222
00:10:14,172 --> 00:10:17,241
Ele não gostou de todas as risadas
e brincando, então ele se mudou.
223
00:10:17,344 --> 00:10:19,724
Ele é um cara muito sério.
224
00:10:22,103 --> 00:10:23,896
E aí, Dalton?
225
00:10:24,000 --> 00:10:25,551
O lugar está parecendo fofo.
226
00:10:25,655 --> 00:10:27,689
Eu disse ao Rogério
para obter o arquivo.
227
00:10:27,793 --> 00:10:29,275
Por que Rogério
tem o arquivo?
228
00:10:29,379 --> 00:10:30,724
Ele estava na operação.
229
00:10:30,827 --> 00:10:32,517
"Roger, isso funciona
aqui" Rogério?
230
00:10:32,620 --> 00:10:34,310
Ele fazia parte de um
apreensão de drogas?
231
00:10:34,413 --> 00:10:37,310
eu precisava de alguém
quem sabe pôquer para jogar um bode expiatório.
232
00:10:37,413 --> 00:10:40,931
Op arrecadou 41K, 1,6 quilos
de cocaína, e prendemos
233
00:10:41,034 --> 00:10:43,551
quatro membros da 63rd Street
"Cuhvowos."
234
00:10:43,655 --> 00:10:45,000
Chacales.
235
00:10:46,172 --> 00:10:47,482
O que mais?
236
00:10:47,586 --> 00:10:48,689
Você deixou alguém ir?
237
00:10:48,793 --> 00:10:50,103
Qualquer um que possa
sabe sobre o dinheiro?
238
00:10:50,206 --> 00:10:52,034
Deixe-os ir?
239
00:10:52,137 --> 00:10:53,241
Não.
240
00:10:53,344 --> 00:10:55,103
Um cara que eles chamam de Flaco
foi um não comparecimento.
241
00:10:55,206 --> 00:10:56,620
Bem, quem é ele?
242
00:10:56,724 --> 00:10:59,655
Flaco é um jogador chave
em sua organização.
243
00:10:59,758 --> 00:11:01,724
Sentimos sua falta na apreensão.
244
00:11:01,827 --> 00:11:03,827
A única escolha agora é demitir
245
00:11:03,931 --> 00:11:05,586
então ele sente
seguro o suficiente para reconstruir.
246
00:11:05,689 --> 00:11:07,655
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
247
00:11:07,758 --> 00:11:09,758
Olha, você o encontra,
você o assusta,
248
00:11:09,862 --> 00:11:11,413
isso me atrasa três meses.
249
00:11:12,758 --> 00:11:14,620
Ou nós o prendemos
para isso.
250
00:11:17,586 --> 00:11:20,793
Você pode obter a localização dele
do nosso CI.
251
00:11:20,896 --> 00:11:23,586
Tenho certeza que ele está em seu
estável também. Kenneth Simmons.
252
00:11:23,689 --> 00:11:25,551
Ei, ei, ei.
Kenny preto?
253
00:11:26,551 --> 00:11:27,896
Sim, eu não o chamo assim.
254
00:11:28,000 --> 00:11:28,896
Como ele está nisso?
255
00:11:29,000 --> 00:11:30,448
Rua 63 "Cavahos..."
256
00:11:30,551 --> 00:11:32,000
Chacales.
257
00:11:33,275 --> 00:11:34,379
...lavar através do ilegal
258
00:11:34,482 --> 00:11:36,413
operação de jogo
aquele Kenneth
259
00:11:36,517 --> 00:11:38,310
está envolvido com.
260
00:11:40,448 --> 00:11:41,689
Terminamos?
261
00:11:41,793 --> 00:11:43,965
Aprecie o
mão amiga, Dalton.
262
00:11:47,896 --> 00:11:49,517
Feche a porta!
263
00:11:51,344 --> 00:11:53,517
Ei, recebi seu arquivo.
264
00:11:53,620 --> 00:11:55,724
Eu coloquei alguns códigos de cores
guias aqui para você.
265
00:11:55,827 --> 00:11:57,310
Agradeço a ajuda
mão, Rogério.
266
00:11:57,413 --> 00:11:58,655
Sim.
267
00:11:58,758 --> 00:11:59,931
Kowalski,
268
00:12:00,034 --> 00:12:02,000
Wheeler disse
temos que conseguir o quarto
269
00:12:02,103 --> 00:12:03,310
juntos novamente rápido, cara.
270
00:12:03,413 --> 00:12:04,965
Ouça, eu sei
você precisa do seu espaço,
271
00:12:05,068 --> 00:12:08,068
mas temos que conseguir
o inventário está indo.
272
00:12:08,172 --> 00:12:09,896
Ei, Herman.
O que está acontecendo?
273
00:12:10,000 --> 00:12:11,413
Velho te trancou do lado de fora?
274
00:12:11,517 --> 00:12:12,862
Não, cara.
Nós estamos bem.
275
00:12:12,965 --> 00:12:13,827
Estamos bem.
276
00:12:13,931 --> 00:12:16,379
Oh sim.
Ei, caminhe comigo.
277
00:12:16,482 --> 00:12:18,000
Ouça, só para você saber,
278
00:12:18,103 --> 00:12:19,137
o que quer que esteja acontecendo,
279
00:12:19,241 --> 00:12:21,689
você é alto demais para se esgueirar.
280
00:12:27,931 --> 00:12:28,793
Vamos, K,
281
00:12:28,896 --> 00:12:30,793
minha bunda está em jogo aqui.
282
00:12:31,758 --> 00:12:33,034
K.
283
00:12:35,724 --> 00:12:38,137
Obrigado.
Aonde você vai?
284
00:12:42,758 --> 00:12:44,827
Desculpe, eu esquentei, garoto.
285
00:12:47,103 --> 00:12:48,724
Não foi direcionado a você.
286
00:12:51,655 --> 00:12:54,172
Nós perdemos
chamada matinal de hoje.
287
00:12:54,275 --> 00:12:55,965
Certifique-se de fazer isso.
288
00:12:56,862 --> 00:12:59,000
Penhasco!
289
00:12:59,103 --> 00:12:59,965
Você o quer aqui embaixo,
290
00:13:00,068 --> 00:13:01,103
Eu vou pegá-lo
no interfone.
291
00:13:01,206 --> 00:13:03,206
Penhasco!
292
00:13:04,275 --> 00:13:05,482
Tudo bem.
293
00:13:05,586 --> 00:13:07,137
Certifique-se de que ele entenda isso,
você faria?
294
00:13:09,689 --> 00:13:10,689
E então todos vocês
295
00:13:10,793 --> 00:13:12,724
não desperdice boas horas de trabalho
296
00:13:12,827 --> 00:13:15,689
fofocando sobre isso mais tarde...
297
00:13:16,517 --> 00:13:19,413
...eu escrevi
um muito atencioso
298
00:13:19,517 --> 00:13:20,724
carta de demissão
299
00:13:20,827 --> 00:13:22,758
naquele bloco amarelo.
300
00:13:25,000 --> 00:13:27,586
E eu não quis dizer isso
ser tão dramático também.
301
00:13:27,689 --> 00:13:30,448
Eu simplesmente não senti vontade
subindo as escadas.
302
00:13:40,827 --> 00:13:42,689
Mamãe mia.
303
00:13:42,793 --> 00:13:44,275
O que é isso?
304
00:13:44,379 --> 00:13:46,448
O cofre 41 mil
foi roubado.
305
00:13:46,551 --> 00:13:47,724
Eu sei o que é.
eu quis dizer
306
00:13:47,827 --> 00:13:49,172
por que você trouxe isso para cá?
307
00:13:49,275 --> 00:13:50,931
Você não levantou
as impressões já estão?
308
00:13:51,034 --> 00:13:52,551
- Hum-hmm.
- Sim, percebi
não poderia machucar por você
309
00:13:52,655 --> 00:13:54,172
olhar para isso através daqueles
óculos chiques seus.
310
00:13:54,275 --> 00:13:55,482
Oh, seus óculos chiques.
311
00:13:55,586 --> 00:13:56,551
Claro.
312
00:13:56,655 --> 00:13:57,896
Espera aí.
313
00:13:58,000 --> 00:13:59,586
Dê-me um segundo.
Estamos com falta de pessoal hoje.
314
00:13:59,689 --> 00:14:01,655
Phil está doente.
315
00:14:01,758 --> 00:14:03,034
Impressões digitais.
316
00:14:03,137 --> 00:14:04,275
Achamos que o intruso
estava usando luvas,
317
00:14:04,379 --> 00:14:06,241
tão provavelmente
esses são todos nossos,
318
00:14:06,344 --> 00:14:08,034
mas você nunca sabe.
319
00:14:08,137 --> 00:14:10,000
Você vai dar uma olhada
no cofre,
320
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
ligue para nós,
você não vai?
321
00:14:11,586 --> 00:14:14,000
Esta é uma reviravolta chocante.
322
00:14:14,896 --> 00:14:15,793
Dick Kowalski renunciou.
323
00:14:15,896 --> 00:14:17,000
Sim, eu sei.
324
00:14:17,103 --> 00:14:19,655
Alguém enviou um fax
você é a carta dele?
325
00:14:19,758 --> 00:14:22,172
Sim. Galera.
Está lindamente escrito.
326
00:14:22,275 --> 00:14:24,103
Ela diz que é toda uma história
do escritório
327
00:14:24,206 --> 00:14:26,413
desde que ele começou.
25 anos.
328
00:14:26,517 --> 00:14:27,517
Mas vou te dizer uma coisa.
329
00:14:27,620 --> 00:14:29,034
Eu não sei como Herm sobreviveu
330
00:14:29,137 --> 00:14:30,551
trabalhando com ele no ano passado.
331
00:14:30,655 --> 00:14:32,827
Kowalski faz isso
"chamada matinal"
332
00:14:32,931 --> 00:14:34,344
todos os dias com as evidências.
333
00:14:34,448 --> 00:14:36,689
Eu me mataria se tivesse
ser tão detalhista.
334
00:14:36,793 --> 00:14:38,724
Você conhece Kowalski muito bem,
então, né? De todos os...
335
00:14:38,827 --> 00:14:40,172
- De todas as desistências.
- Sim.
336
00:14:40,275 --> 00:14:42,965
Sim. Ele já te contou
ele era um prisioneiro de guerra na Coréia?
337
00:14:43,068 --> 00:14:44,862
Pensei que ele fosse capelão do Exército.
338
00:14:44,965 --> 00:14:46,689
Ele era tudo isso.
O homem é um herói.
339
00:14:46,793 --> 00:14:47,965
Bem,
340
00:14:48,068 --> 00:14:50,137
dito isso,
41 mil desaparecem
341
00:14:50,241 --> 00:14:53,206
e o cara que o guardava desiste?
É um pouco...
342
00:14:54,034 --> 00:14:56,482
Você está insinuando que Dick Kowalski
destruiu seu próprio quarto
343
00:14:56,586 --> 00:14:59,000
e levantou o dinheiro
para financiar sua aposentadoria?
344
00:14:59,862 --> 00:15:02,137
Desculpe.
Eu não sou eu mesmo hoje.
345
00:15:02,241 --> 00:15:03,689
Estou realmente preocupado com Phil.
346
00:15:04,793 --> 00:15:06,413
Fil?
347
00:15:06,517 --> 00:15:08,517
Oh. Sim, ei.
348
00:15:08,620 --> 00:15:09,517
Um segundo.
349
00:15:09,620 --> 00:15:11,034
É a Lalá.
350
00:15:11,137 --> 00:15:12,448
Hum.
351
00:15:13,620 --> 00:15:16,103
Sim, então eu acho que é, tipo,
sintomas semelhantes aos da gripe.
352
00:15:16,206 --> 00:15:16,931
Olá.
353
00:15:17,034 --> 00:15:18,068
-Phil?
- Sim.
354
00:15:18,172 --> 00:15:19,965
Ele é... ele não é
mantendo-se hidratado.
355
00:15:20,068 --> 00:15:22,275
- Tudo bem. Sim.
- Eu continuo dizendo a ele: "Você tem
para se manter hidratado, amigo."
356
00:15:22,379 --> 00:15:23,517
Ele não escuta.
357
00:15:23,620 --> 00:15:24,758
Acha que devo ligar para ele novamente?
358
00:15:24,862 --> 00:15:26,965
Tudo bem.
Rando, vamos embora.
359
00:15:27,068 --> 00:15:29,000
Lala e Gibbs
localizou Black Kenny.
360
00:15:29,103 --> 00:15:32,000
Ele se mudou para um novo lugar
sem nos contar.
361
00:15:37,206 --> 00:15:38,931
Olha, eu vou ter o dinheiro
362
00:15:39,034 --> 00:15:40,655
Devolvo para você na segunda-feira, certo?
Prometo,
363
00:15:40,758 --> 00:15:42,862
cada centavo, mais o vig.
364
00:15:42,965 --> 00:15:44,689
Tudo bem.
365
00:15:44,793 --> 00:15:46,137
Eu também te amo, mãe.
366
00:15:46,241 --> 00:15:49,344
Kenny, é a Lala.
Podemos ouvir você.
367
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
Franks e eu temos um acordo.
Vocês nunca vêm à minha casa.
368
00:15:53,379 --> 00:15:54,862
Isso é entre
você e Franks.
369
00:15:54,965 --> 00:15:56,758
Você deveria
para nos dizer se você se mudar.
370
00:15:57,724 --> 00:15:59,620
No topo da minha lista de tarefas, La.
371
00:15:59,724 --> 00:16:01,206
Uh-huh.
372
00:16:02,068 --> 00:16:03,758
Posso conseguir
você alguma coisa?
373
00:16:03,862 --> 00:16:04,931
Uma água seria ótimo.
374
00:16:05,034 --> 00:16:06,586
Espumante ou sem gás?
375
00:16:08,344 --> 00:16:09,862
Espumante.
376
00:16:10,724 --> 00:16:12,000
Estou bem.
377
00:16:12,103 --> 00:16:14,413
A apreensão de drogas que
você ajudou o Agente Dalton.
378
00:16:14,517 --> 00:16:17,310
Tinha um cara de
a tripulação que não compareceu.
379
00:16:17,413 --> 00:16:18,758
Chamado de Flaco.
380
00:16:18,862 --> 00:16:20,206
Sim, eu o conheço.
381
00:16:20,310 --> 00:16:21,931
Precisamos do nome verdadeiro dele,
endereço e número de telefone.
382
00:16:22,034 --> 00:16:23,344
É isso?
383
00:16:25,000 --> 00:16:26,310
Quem esse idiota pensa que eu sou,
as páginas amarelas?
384
00:16:26,413 --> 00:16:28,482
Você sabe
como encontrar Flaco ou não?
385
00:16:29,344 --> 00:16:31,103
Olha, eu não sei
onde ele está hospedado,
386
00:16:31,206 --> 00:16:33,379
mas ele é
batendo ossos no Parque Lyons.
387
00:16:34,724 --> 00:16:35,965
Isso é dominó, garoto branco.
388
00:16:36,068 --> 00:16:37,206
Há muito dinheiro
nesses jogos,
389
00:16:37,310 --> 00:16:38,758
então ele estará
lá na maioria dos dias.
390
00:16:39,586 --> 00:16:41,896
Apreciar
a hospitalidade, Kenny.
391
00:16:43,931 --> 00:16:46,517
Ei, não se esqueça
entrar e preencher
392
00:16:46,620 --> 00:16:48,172
seu formulário de mudança de endereço.
393
00:16:52,655 --> 00:16:54,137
- Ei, La.
- Hum?
394
00:16:55,620 --> 00:16:57,965
Tenha cuidado com esse cara.
395
00:16:58,068 --> 00:16:59,965
Ouvi algumas coisas sobre ele.
396
00:17:00,965 --> 00:17:02,206
Ele não é alguém com quem brincar.
397
00:17:07,310 --> 00:17:10,206
Meu Deus, Roger, você não está
o único carro na estrada.
398
00:17:10,310 --> 00:17:11,137
Desculpe.
399
00:17:11,241 --> 00:17:13,172
Ei. Eu peguei você
400
00:17:13,275 --> 00:17:15,275
a última peça
da massa fermentada de Kowalski.
401
00:17:15,379 --> 00:17:16,862
Ah, era disso que eu precisava.
402
00:17:16,965 --> 00:17:18,206
Maria J, obrigada.
403
00:17:18,310 --> 00:17:19,758
Como vai
lá dentro... bom?
404
00:17:19,862 --> 00:17:20,896
Você sabe, apenas
405
00:17:21,000 --> 00:17:23,172
elaborando este livro de registro.
406
00:17:24,034 --> 00:17:25,620
Bem, você continua.
407
00:17:25,724 --> 00:17:27,103
Você está fazendo isso, querido.
408
00:17:27,206 --> 00:17:28,655
Ah, sim, estou fazendo isso.
409
00:17:28,758 --> 00:17:30,344
Sim, você está fazendo isso.
410
00:17:30,448 --> 00:17:33,172
Franks, espere.
Eu preciso falar com você.
411
00:17:33,275 --> 00:17:35,517
Esse jovem vai
- implodir ali.
- Quem?
412
00:17:35,620 --> 00:17:38,655
Randy, querido,
você poderia nos dar um minuto?
413
00:17:38,758 --> 00:17:40,275
Sim, copie isso.
Claro.
414
00:17:41,931 --> 00:17:43,103
Não tem como Herm
será capaz
415
00:17:43,206 --> 00:17:45,034
para conseguir aquele quarto
de volta à ordem sozinho.
416
00:17:45,137 --> 00:17:47,172
Ninguém poderia.
Ele está se preparando para falhar
417
00:17:47,275 --> 00:17:48,758
sem Kowalski ajudando-o.
418
00:17:48,862 --> 00:17:50,896
Esse quarto fica do lado de fora
da minha esfera de conhecimento.
419
00:17:51,000 --> 00:17:53,206
Ouça, Herm já
420
00:17:53,310 --> 00:17:55,275
já passei por bastante neste trabalho.
421
00:17:55,379 --> 00:17:56,724
Você precisa pegar o telefone,
422
00:17:56,827 --> 00:17:58,206
diga a Kowalski
para trazer sua bunda de volta aqui.
423
00:17:58,310 --> 00:17:59,862
- Por que você não liga para ele?
- Porque, querido,
424
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
vai ficar malvado,
425
00:18:01,103 --> 00:18:02,482
e eu não sou mau.
426
00:18:10,068 --> 00:18:13,137
14 de outubro de 1953.
427
00:18:13,241 --> 00:18:16,000
Capelão Richard Kowalski.
428
00:18:17,275 --> 00:18:19,137
Isso é, ah...
429
00:18:19,241 --> 00:18:22,206
este é o meu relatório
de dois anos passados
430
00:18:22,310 --> 00:18:24,758
como prisioneiro de guerra
no Palácio de Pak
431
00:18:24,862 --> 00:18:27,034
fora de Pyongyang, Coreia do Norte.
432
00:18:27,137 --> 00:18:29,620
Eles tiraram tudo de mim.
433
00:18:29,724 --> 00:18:31,931
Minha fé. eu...
434
00:18:32,034 --> 00:18:34,137
Eu tentei.
435
00:18:34,241 --> 00:18:36,103
Eu realmente tentei, mas eu...
436
00:18:36,206 --> 00:18:38,137
não conseguia ver Deus naquele lugar.
437
00:18:38,241 --> 00:18:40,931
Eu tinha um pequeno canto.
438
00:18:41,034 --> 00:18:42,724
Foi onde eu morei.
439
00:18:44,068 --> 00:18:45,896
Aquele canto era o meu mundo inteiro.
440
00:18:46,000 --> 00:18:47,275
Durante as varreduras um dia,
441
00:18:47,379 --> 00:18:50,344
uma pedra foi empurrada
no meu canto.
442
00:18:50,448 --> 00:18:53,827
Era pequeno.
Não foi nada.
443
00:18:53,931 --> 00:18:55,586
Eles não pensaram nisso
foi importante o suficiente
444
00:18:55,689 --> 00:18:57,724
para levar embora.
445
00:18:58,758 --> 00:19:00,620
Quando saí...
446
00:19:01,586 --> 00:19:03,241
...minha fé se foi.
447
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
Minha humanidade estava praticamente perdida.
448
00:19:11,103 --> 00:19:14,586
Essa pedra foi
a única coisa que eu tinha.
449
00:19:19,068 --> 00:19:21,344
Mas eles levaram todo o resto.
450
00:19:22,344 --> 00:19:24,758
Era a única coisa que eu tinha.
451
00:19:40,689 --> 00:19:41,586
Sim.
452
00:19:41,689 --> 00:19:43,137
Kowalski.
453
00:19:44,068 --> 00:19:45,241
Sim.
454
00:19:45,344 --> 00:19:46,586
Olha, não é
meu lugar para parar você
455
00:19:46,689 --> 00:19:47,689
de ir embora,
mas Herm precisa de ajuda
456
00:19:47,793 --> 00:19:49,068
arrumando aquele quarto.
457
00:19:50,827 --> 00:19:51,965
Kowalski.
458
00:19:52,068 --> 00:19:53,862
O garoto está bem.
459
00:19:53,965 --> 00:19:55,137
Ele pode fazer isso.
460
00:19:55,241 --> 00:19:56,482
Parece-me como
461
00:19:56,586 --> 00:19:58,103
você está se vendendo
um monte de B.S.
462
00:19:58,896 --> 00:20:00,482
Sua carta também.
463
00:20:01,241 --> 00:20:03,275
Eu li, está circulando.
464
00:20:04,862 --> 00:20:06,620
Palavras bonitas, mas...
465
00:20:07,862 --> 00:20:09,793
...não há muita razão.
466
00:20:11,413 --> 00:20:13,896
Da próxima vez, Mary Jo
faz você me ligar,
467
00:20:14,000 --> 00:20:15,482
é melhor você dizer não.
468
00:20:19,931 --> 00:20:22,068
Quanto tempo antes de desistirmos?
469
00:20:22,931 --> 00:20:24,655
Você está duvidando do Kenny?
470
00:20:26,068 --> 00:20:27,793
Flaco vai aparecer.
471
00:20:31,344 --> 00:20:33,344
O tempo passa mais rápido
se você falar.
472
00:20:34,586 --> 00:20:37,172
Randy é muito bom
nas vigias.
473
00:20:38,103 --> 00:20:39,344
Ele é?
474
00:20:39,448 --> 00:20:41,000
Hum-hmm.
475
00:20:42,310 --> 00:20:43,896
Você terminou sua papelada?
476
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Que papelada?
477
00:20:46,103 --> 00:20:47,482
Ontem.
Você disse que estava
478
00:20:47,586 --> 00:20:49,241
chegar cedo para fazer a papelada.
479
00:20:49,344 --> 00:20:51,724
Ah, meus relatórios.
480
00:20:52,793 --> 00:20:54,655
Acabei ficando até tarde.
481
00:20:58,862 --> 00:21:01,758
Foi por isso que você estava lá
esta manhã?
482
00:21:03,103 --> 00:21:04,620
Para fazer a papelada?
483
00:21:04,724 --> 00:21:06,344
Não, eu só...
484
00:21:08,413 --> 00:21:11,137
...Pensei em chegar mais cedo.
485
00:21:18,724 --> 00:21:20,344
É ele.
486
00:21:21,206 --> 00:21:22,413
Fique aqui.
487
00:21:22,517 --> 00:21:25,310
Eu vou olhar em sua direção
se eu precisar de você.
488
00:21:27,000 --> 00:21:28,758
Lalá.
489
00:21:28,862 --> 00:21:31,827
É você? Ei.
490
00:21:35,482 --> 00:21:37,413
Entre em contato com Flaco.
Já vou para lá.
491
00:21:37,517 --> 00:21:39,793
Quais são as chances?
Estou feliz por ter encontrado você.
492
00:21:39,896 --> 00:21:41,310
Ei.
493
00:21:41,413 --> 00:21:42,827
Droga, me desculpe. eu estava
só... sinto muito...
494
00:21:42,931 --> 00:21:44,034
- Eu estava apenas correndo.
- Não posso falar com você agora.
495
00:21:44,137 --> 00:21:45,103
OK? Você precisa ir.
496
00:21:45,206 --> 00:21:46,413
Eu não vi seu namorado
497
00:21:46,517 --> 00:21:48,241
- no carro.
-Não, ele não está. Estou trabalhando.
498
00:21:48,344 --> 00:21:49,310
Você precisa ir, ok?
499
00:21:49,413 --> 00:21:50,827
Espere, eu...
Eu-eu vou,
500
00:21:50,931 --> 00:21:53,689
Eu só...
Eu estive pensando em você.
501
00:21:53,793 --> 00:21:54,862
Você sabe?
502
00:21:54,965 --> 00:21:56,068
Flaco, precisamos conversar.
503
00:21:56,172 --> 00:21:57,896
Desde aquela noite
fora do clube.
504
00:21:58,000 --> 00:22:00,896
Tentei encontrar seu número,
mas você não está no livro.
505
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
- O que você tem feito?
- Ok, me escute.
506
00:22:03,413 --> 00:22:04,827
Eu preciso que você vá embora.
507
00:22:04,931 --> 00:22:06,965
- Flaco, sério?
- Eu estava bem aqui
jogando dominó.
508
00:22:07,068 --> 00:22:08,241
- Sim?
- OK? Sim.
509
00:22:08,344 --> 00:22:09,793
Vamos, cara, eu
não é tão estúpido.
510
00:22:09,896 --> 00:22:12,517
Não é seguro para você aqui.
Eu preciso que você vá.
511
00:22:13,310 --> 00:22:14,896
Aquela garota que você
olhando para lá--
512
00:22:15,000 --> 00:22:16,655
ela está com você?
513
00:22:16,758 --> 00:22:17,965
Sim.
514
00:22:18,068 --> 00:22:19,379
Bem, você pode dizer a ela
a mesma coisa.
515
00:22:19,482 --> 00:22:22,034
Invadindo
um prédio federal por 40 mil -
516
00:22:22,137 --> 00:22:23,758
isso não seria
muito inteligente, não é?
517
00:22:23,862 --> 00:22:27,000
Eu e todos que conheço estávamos aqui
jogando dominó ontem à noite.
518
00:22:27,103 --> 00:22:30,275
O resto das pessoas que conheço,
vocês todos trancaram semana passada.
519
00:22:30,379 --> 00:22:34,241
Mas não eu.
Eu estava em casa, pensando.
520
00:22:34,344 --> 00:22:35,655
Sobre o quê?
521
00:22:35,758 --> 00:22:38,034
Dominação mundial
por meio de distribuição e lavagem?
522
00:22:38,137 --> 00:22:40,448
Você tem alguma coisa contra mim,
onde estão as algemas, mamãe?
523
00:22:40,551 --> 00:22:42,275
Cuidado com o que você deseja.
524
00:22:43,206 --> 00:22:44,172
Você está no meu radar agora.
525
00:22:44,275 --> 00:22:46,310
Não é um lugar divertido para se estar.
526
00:22:47,689 --> 00:22:49,482
eu sei de alguns
pessoas, no entanto.
527
00:22:49,586 --> 00:22:51,965
Eles também não
muito pensando.
528
00:22:52,931 --> 00:22:55,965
Às vezes, seus negócios
atrapalha o meu.
529
00:22:56,068 --> 00:22:58,068
É um problema.
530
00:22:58,172 --> 00:23:00,206
Talvez se você me ajudar
com o meu problema,
531
00:23:00,310 --> 00:23:02,137
Eu poderia ajudá-lo com o seu.
532
00:23:02,241 --> 00:23:03,724
Talvez.
533
00:23:06,034 --> 00:23:08,344
Há mais de um
rede de jogos de azar nesta cidade.
534
00:23:08,448 --> 00:23:11,034
Aquele que eu não faço negócios
com, eu realmente não me importo.
535
00:23:11,137 --> 00:23:12,379
Palavra é,
536
00:23:12,482 --> 00:23:15,068
eles usam um cara
para limpar bagunças.
537
00:23:15,172 --> 00:23:17,620
E esse cara tem algo
a ver com seus 40K.
538
00:23:17,724 --> 00:23:19,620
- Quem é ele?
- Enquanto voltava,
539
00:23:19,724 --> 00:23:22,793
havia uma garota negra desaparecida.
Família militar.
540
00:23:23,586 --> 00:23:25,241
Ele deveria levá-la para sair.
541
00:23:26,068 --> 00:23:27,551
Mildred.
542
00:23:29,137 --> 00:23:31,241
Guy era um assassino de aluguel.
543
00:23:31,344 --> 00:23:33,931
Ele está morto.
Eu o matei.
544
00:23:34,758 --> 00:23:37,275
Ouvi dizer que ele tinha alguma coisa
a ver com seu dinheiro.
545
00:23:41,206 --> 00:23:43,310
Olhem ao redor, amigos.
546
00:23:43,413 --> 00:23:46,000
O mundo é um lugar misterioso.
547
00:23:52,068 --> 00:23:55,379
Hatcher, o assassino.
Primeiro nome Jessé.
548
00:23:55,482 --> 00:23:57,103
A senhora do leite está contaminando
a água.
549
00:23:57,206 --> 00:23:59,413
Ela contrata um assassino
para tirar Briana Davis
550
00:23:59,517 --> 00:24:00,965
por saber demais.
551
00:24:01,068 --> 00:24:04,413
Hit man vai atrás de pouco
Mildred por ver demais.
552
00:24:04,517 --> 00:24:07,241
Gibbs atira em assassino
no porão de Mary Jo.
553
00:24:07,344 --> 00:24:10,172
O que diabos isso tem a ver
com nossos 41 mil?
554
00:24:10,275 --> 00:24:12,620
Quando você diz assim,
não faz sentido.
555
00:24:12,724 --> 00:24:13,931
Temos certeza de que o cara está morto?
556
00:24:14,034 --> 00:24:15,965
Eu atirei na cabeça dele, chefe.
557
00:24:16,068 --> 00:24:17,344
O pai de Hatcher.
558
00:24:17,448 --> 00:24:19,172
Papai do Hatcher.
O que ele tem a dizer sobre isso?
559
00:24:19,275 --> 00:24:22,034
Ele faleceu. Ele tinha
um ataque cardíaco no mês passado.
560
00:24:22,137 --> 00:24:23,344
OK.
561
00:24:23,448 --> 00:24:24,827
O que mais sabemos
sobre esse cara?
562
00:24:24,931 --> 00:24:28,034
Ele é um homem da limpeza, um consertador.
O que mais ele faz?
563
00:24:28,137 --> 00:24:30,000
Ele provavelmente foi o responsável,
mas nunca fixado,
564
00:24:30,103 --> 00:24:31,862
para o golpe de um cara
chamado Davidson.
565
00:24:31,965 --> 00:24:35,689
Foi outro anel de jogo,
coisa do tipo guerra. O que mais?
566
00:24:35,793 --> 00:24:37,413
Kenny Negro originalmente
nos coloque sobre ele.
567
00:24:37,517 --> 00:24:38,793
Tudo bem.
Vou passar na casa dele.
568
00:24:38,896 --> 00:24:40,689
- Vou te dar o novo endereço dele.
-Rando.
569
00:24:40,793 --> 00:24:42,724
Verifique com Herm.
Descubra quais outras evidências
570
00:24:42,827 --> 00:24:44,034
nós arrancamos
o corpo do assassino.
571
00:24:44,137 --> 00:24:45,034
Cópia.
572
00:24:45,137 --> 00:24:46,310
-Probie.
- Sim.
573
00:24:46,413 --> 00:24:47,689
Desça para o vestiário.
574
00:24:47,793 --> 00:24:49,137
Certifique-se de que a violação
está devidamente vedado.
575
00:24:49,241 --> 00:24:51,034
Não posso confiar na manutenção
tanto quanto eu posso jogá-los.
576
00:24:51,137 --> 00:24:52,862
Descubra onde
a leiteira está presa
577
00:24:52,965 --> 00:24:54,965
e dê uma olhada na coisa de D...Davidson, entendi.
578
00:24:55,068 --> 00:24:56,344
O que diabos está acontecendo?
579
00:24:56,448 --> 00:24:58,275
Randy disse que é algo
a ver com Millie.
580
00:24:58,379 --> 00:25:00,275
Ela é boa.
Ela está com o pai.
581
00:25:00,379 --> 00:25:01,862
Eu tenho dez caras
fora do lugar dela.
582
00:25:01,965 --> 00:25:03,689
Ela não sabe
nada está acontecendo.
583
00:25:04,517 --> 00:25:05,758
Tem certeza?
584
00:25:05,862 --> 00:25:09,068
Mary Jo, isso não parece
ser sobre ela.
585
00:25:09,172 --> 00:25:10,655
É algo maior.
586
00:25:20,275 --> 00:25:21,931
Bata no nome do homem
é o Hatcher, certo?
587
00:25:22,034 --> 00:25:23,517
Sim. Teria apenas
foi o que quer que seja
588
00:25:23,620 --> 00:25:27,206
tiramos o corpo dele em
a cena há cerca de dez semanas.
589
00:25:27,310 --> 00:25:29,344
Hum, se você precisar de mim
para voltar, eu poderia...
590
00:25:29,448 --> 00:25:31,000
Não, eu-eu peguei você.
591
00:25:32,655 --> 00:25:34,482
Está parecendo bom aqui.
592
00:25:34,586 --> 00:25:37,103
O que você fez
- com todas as coisas?
- Que coisas?
593
00:25:37,206 --> 00:25:38,793
Coisas que você ainda está imaginando
para onde vai?
594
00:25:38,896 --> 00:25:41,551
Oh, está tudo aí. É...
Eu fiz isso.
595
00:25:41,655 --> 00:25:43,517
- Tudo isso?
- Sim.
596
00:25:43,620 --> 00:25:45,103
Você consertou o
diário de bordo também.
597
00:25:45,206 --> 00:25:47,517
Ah, essa parte foi fácil.
Isso foi apenas uma fita.
598
00:25:47,620 --> 00:25:50,931
Você sabe, as outras coisas-- isso
foi... isso foi um pouco complicado,
599
00:25:51,034 --> 00:25:54,103
- você sabe o que quero dizer?
- Lá no alto. Você é incrível, cara.
600
00:25:54,206 --> 00:25:56,758
Você diz a Kowalski
você conseguiu fazer isso?
601
00:25:56,862 --> 00:25:59,103
Como ele saiu, hum...
602
00:25:59,206 --> 00:26:01,517
tenho certeza que ele não
quero ser incomodado.
603
00:26:01,620 --> 00:26:04,172
Você tem que contar a ele, certo?
604
00:26:09,275 --> 00:26:10,517
Aqui está.
605
00:26:10,620 --> 00:26:11,655
Jessé Hatcher.
606
00:26:11,758 --> 00:26:14,172
Um Colt 1911 .45,
607
00:26:14,275 --> 00:26:16,896
um maço de cigarros destruído.
608
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
- Os cigarros foram destruídos?
- Sim. Armas também.
609
00:26:19,103 --> 00:26:21,448
Isso é algo típico.
Destruição de evidências
610
00:26:21,551 --> 00:26:23,103
- quando o caso terminar.
- Hum.
611
00:26:23,206 --> 00:26:25,482
Mas olhe para isso.
Kowalski fez uma anotação.
612
00:26:25,586 --> 00:26:27,068
RNF.
613
00:26:27,172 --> 00:26:29,068
RNF. O que faz
isso significa?
614
00:26:29,172 --> 00:26:30,275
Hum-mm.
615
00:26:30,379 --> 00:26:33,689
Kowalski faz anotações
às vezes, mas...
616
00:26:33,793 --> 00:26:36,896
Eu nunca vi isso antes.
617
00:27:04,965 --> 00:27:07,862
Ver? Bem aqui,
Jessé Hatcher.
618
00:27:07,965 --> 00:27:10,862
"Um Colt 1911 .45,
619
00:27:10,965 --> 00:27:12,965
- um maço de cigarros.
-RNF."
620
00:27:13,068 --> 00:27:17,241
Sim. RNF.
Enrolado, sem filtros.
621
00:27:17,344 --> 00:27:18,310
Huh?
622
00:27:18,413 --> 00:27:19,517
Os cigarros foram enrolados.
623
00:27:19,620 --> 00:27:21,172
Eles não tinham filtros.
624
00:27:22,448 --> 00:27:25,310
Você pensou que essa era a pista
isso iria desvendar o caso?
625
00:27:30,103 --> 00:27:32,551
Há uma chave de abreviatura
626
00:27:32,655 --> 00:27:36,344
do lado
da gaveta inferior da mesa.
627
00:27:36,448 --> 00:27:38,689
Da próxima vez, verifique isso
628
00:27:38,793 --> 00:27:41,137
antes de desperdiçar o gás
vindo.
629
00:27:44,206 --> 00:27:45,206
OK.
630
00:27:51,655 --> 00:27:53,275
Eu poderia simplesmente ter ligado.
631
00:27:54,310 --> 00:27:55,793
Por que você não fez isso?
632
00:28:02,517 --> 00:28:04,551
Todos adoraram sua carta.
633
00:28:04,655 --> 00:28:06,310
Eles estão dizendo como você
634
00:28:06,413 --> 00:28:09,241
contou toda a história
desde o dia em que você começou.
635
00:28:11,137 --> 00:28:12,931
Isso era notícia velha para mim, no entanto.
636
00:28:13,034 --> 00:28:15,344
Você já tinha me contado tudo isso.
637
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
A carta não dizia por que você saiu.
638
00:28:26,275 --> 00:28:29,448
Você se lembra da pedra
Eu encontrei na Coréia?
639
00:28:30,862 --> 00:28:32,413
Este é o único.
640
00:28:33,758 --> 00:28:35,551
O dia do cessar-fogo,
eles me libertaram
641
00:28:35,655 --> 00:28:39,379
e eu saí do fio,
Eu olhei para fora,
642
00:28:39,482 --> 00:28:41,551
e esta pedra...
643
00:28:41,655 --> 00:28:43,586
Eu sabia que esta pedra
644
00:28:43,689 --> 00:28:47,344
seria apenas o começo
do que eu ia ter.
645
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
eu ia ter
uma segunda chance.
646
00:28:50,206 --> 00:28:53,413
eu teria uma vida inteira
isso significava alguma coisa.
647
00:28:55,413 --> 00:28:58,000
Você faz.
648
00:28:59,448 --> 00:29:00,827
Você é muito jovem para saber.
649
00:29:00,931 --> 00:29:02,758
E você está muito velho
não saber melhor.
650
00:29:02,862 --> 00:29:04,379
Coisas que você está puxando,
651
00:29:04,482 --> 00:29:07,241
sentindo pena de si mesmo,
indo embora sem me avisar.
652
00:29:07,344 --> 00:29:10,310
Eu te amo, cara.
Isso não está certo.
653
00:29:10,413 --> 00:29:12,206
Você conseguiu o quarto
juntos novamente?
654
00:29:12,310 --> 00:29:13,827
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
655
00:29:13,931 --> 00:29:15,310
Você conseguiu o quarto
- juntos novamente?
- Quem se importa, cara?
656
00:29:15,413 --> 00:29:18,517
Você conseguiu o quarto
juntos novamente?!
657
00:29:18,620 --> 00:29:20,172
Sim, eu fiz.
658
00:29:20,275 --> 00:29:22,103
eu não fiz
acho que eu poderia,
659
00:29:22,206 --> 00:29:25,310
mas eu-eu acho que, você sabe,
Eu descobri, sabe?
660
00:29:25,413 --> 00:29:26,586
E-eu tive sorte.
661
00:29:26,689 --> 00:29:29,034
Não foi sorte, Herm.
662
00:29:29,965 --> 00:29:33,448
Você aprendeu porque
você me observou,
663
00:29:33,551 --> 00:29:35,310
e você ouviu.
664
00:29:35,413 --> 00:29:37,793
A maioria dos jovens--
eles não ouvem.
665
00:29:37,896 --> 00:29:39,275
Mas você sabe.
666
00:29:39,379 --> 00:29:42,206
Ok, então eu fiz isso.
O que isso importa?
667
00:29:42,310 --> 00:29:44,379
Wheeler vai me dar um prêmio,
me colocar de volta no campo?
668
00:29:44,482 --> 00:29:46,551
Eu nem sei se quero
estar de volta ao campo.
669
00:29:46,655 --> 00:29:48,137
E-eu estraguei tudo em campo.
670
00:29:48,241 --> 00:29:51,896
E-eu pedi para ir ao Evidence,
você sabe disso?
671
00:29:52,862 --> 00:29:54,896
Eu queria trabalhar com você.
672
00:29:55,931 --> 00:29:58,103
Você não entende, garoto.
673
00:29:59,724 --> 00:30:01,931
Toda a minha vida foi naquele quarto.
674
00:30:02,862 --> 00:30:04,827
E você pode derrubá-lo
675
00:30:04,931 --> 00:30:09,000
e construí-lo em um dia.
676
00:30:11,448 --> 00:30:14,482
eu deveria
ser mais do que isso.
677
00:30:17,275 --> 00:30:18,448
Eu não sei o que te dizer
678
00:30:18,551 --> 00:30:21,068
além de você
muito mais do que isso.
679
00:30:23,413 --> 00:30:25,379
Você me salvou.
680
00:30:26,896 --> 00:30:29,103
Além disso, você ainda não morreu.
681
00:30:29,206 --> 00:30:31,724
Você não gosta
o que aquela pedra está lhe dizendo,
682
00:30:31,827 --> 00:30:33,896
livre-se disso.
683
00:30:45,517 --> 00:30:47,034
Franks entrou em contato pelo rádio.
684
00:30:47,137 --> 00:30:49,655
Eu preciso ligar para ele de volta
com uma atualização sobre manutenção.
685
00:30:49,758 --> 00:30:52,034
Uh, ele estava certo
duvidar deles.
686
00:30:52,137 --> 00:30:53,965
Eles nunca sequer
apareceu.
687
00:30:54,068 --> 00:30:55,827
Recebi uma ligação para
a grelha de volta
688
00:30:55,931 --> 00:30:58,034
e veja sobre
um sistema de segurança.
689
00:30:58,137 --> 00:30:59,413
Franks conseguem qualquer coisa
de Kenny?
690
00:30:59,517 --> 00:31:01,172
Ele disse tudo o que sabe
sobre Hatcher
691
00:31:01,275 --> 00:31:02,862
é o que ele já nos disse.
692
00:31:02,965 --> 00:31:06,068
estou tentando entrar em contato
com a leiteira na prisão.
693
00:31:06,172 --> 00:31:08,206
eu deveria na verdade
volte para cima
694
00:31:08,310 --> 00:31:09,413
então não perco a ligação.
695
00:31:09,517 --> 00:31:12,000
Ah, antes de você...
696
00:31:14,172 --> 00:31:17,310
Devo colocar Eddie no arquivo?
697
00:31:17,413 --> 00:31:18,827
O que?
698
00:31:18,931 --> 00:31:20,862
Desculpe. eu ia
escreva nossa conversa
699
00:31:20,965 --> 00:31:22,310
com Flaco para o arquivo,
700
00:31:22,413 --> 00:31:24,413
e eu não sabia
se você estiver vendo Eddie
701
00:31:24,517 --> 00:31:26,275
foi relevante
já que Flaco o viu também.
702
00:31:26,379 --> 00:31:28,068
Eu ouvi você e Eddie
estavam fazendo uma pausa,
703
00:31:28,172 --> 00:31:29,448
mas eu sei que deveríamos
para escrever tudo
704
00:31:29,551 --> 00:31:31,689
no arquivo, então...
705
00:31:31,793 --> 00:31:33,241
Eu vou escrever.
706
00:31:34,758 --> 00:31:36,965
Esse não foi Eddie.
707
00:31:42,482 --> 00:31:44,275
Eu, ah...
708
00:31:47,103 --> 00:31:50,137
Eu fiz algumas coisas horríveis
coisas para Eddie.
709
00:31:54,241 --> 00:31:56,241
E ele foi incrível.
710
00:31:58,034 --> 00:32:00,448
E as coisas no México...
711
00:32:01,620 --> 00:32:03,310
...o que você fez...
712
00:32:05,137 --> 00:32:07,000
Eu ainda estou tentando
para trabalhar com isso.
713
00:32:08,034 --> 00:32:10,275
E tenho certeza que você também está.
714
00:32:16,034 --> 00:32:17,310
Então, provavelmente é melhor
715
00:32:17,413 --> 00:32:20,275
se não chegarmos cedo
nos mesmos dias.
716
00:32:28,931 --> 00:32:30,448
Se você sente falta do Eddie...
717
00:32:32,000 --> 00:32:33,482
...você deveria contar a ele.
718
00:32:47,344 --> 00:32:49,758
- O que?
- Você moveu a escada?
719
00:32:49,862 --> 00:32:52,689
Antes de agora, quero dizer.
720
00:32:52,793 --> 00:32:55,068
Não. Por quê?
721
00:32:55,172 --> 00:32:56,689
Marcas de arranhões.
722
00:32:56,793 --> 00:32:58,965
Eles estão fracos, mas olhe.
723
00:32:59,068 --> 00:33:01,586
É aqui que
você tinha a escada.
724
00:33:01,689 --> 00:33:02,931
Exatamente o mesmo aqui.
725
00:33:03,034 --> 00:33:04,344
Eles estão frescos.
726
00:33:06,068 --> 00:33:08,793
Outra pessoa deve ter
trouxe a escada aqui embaixo.
727
00:33:08,896 --> 00:33:10,206
Não era para consertar a janela.
728
00:33:10,310 --> 00:33:11,931
Talvez fosse para acabar com isso.
729
00:33:12,034 --> 00:33:15,344
E se eles estivessem tentando fazer
parece que foi um arrombamento?
730
00:33:15,448 --> 00:33:18,586
É por isso que os PMs patrulhando
lá fora nunca vi ninguém.
731
00:33:19,655 --> 00:33:21,379
Este foi um trabalho interno.
732
00:33:29,586 --> 00:33:30,793
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
733
00:33:30,896 --> 00:33:32,448
Eu quero essas portas
seguro atrás de mim.
734
00:33:32,551 --> 00:33:34,206
Alguém por favor me diga
estamos oficialmente bloqueados.
735
00:33:34,310 --> 00:33:35,827
Estamos oficialmente
em bloqueio, chefe.
736
00:33:35,931 --> 00:33:38,310
Temos deputados estacionados
em todos os pontos de entrada e saída.
737
00:33:38,413 --> 00:33:39,931
Dominguez, o que sabemos?
738
00:33:40,034 --> 00:33:41,482
Franks, qual é o sitrep?
739
00:33:41,586 --> 00:33:43,034
Dominguez?
740
00:33:43,137 --> 00:33:44,827
Evidência física no
ponto de violação no vestiário
741
00:33:44,931 --> 00:33:47,068
sugere que uma escada
de dentro do prédio
742
00:33:47,172 --> 00:33:48,517
foi usado para abrir a janela.
743
00:33:48,620 --> 00:33:50,448
Estamos gerando um
lista de todo o pessoal,
744
00:33:50,551 --> 00:33:52,310
pessoal de suporte, manutenção,
visitantes - qualquer pessoa
745
00:33:52,413 --> 00:33:54,344
quem poderia ter tido acesso
para o prédio ontem à noite.
746
00:33:54,448 --> 00:33:56,586
Nós sabemos qual deles
sabia sobre o 41K?
747
00:33:56,689 --> 00:33:58,896
Enviei um memorando para todo o escritório
na picada
748
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
no dia seguinte ao que aconteceu.
749
00:34:00,103 --> 00:34:01,586
Ninguém lê isso.
750
00:34:01,689 --> 00:34:03,620
O que isso significa
tem a ver com um assassino?
751
00:34:03,724 --> 00:34:04,689
Talvez nada.
752
00:34:04,793 --> 00:34:06,275
É possível que Flaco só quisesse
753
00:34:06,379 --> 00:34:08,310
causar problemas
para uma rede de jogos de azar concorrente.
754
00:34:08,413 --> 00:34:09,620
Ou talvez ele simplesmente não soubesse
755
00:34:09,724 --> 00:34:11,103
que diabos
ele estava falando.
756
00:34:12,344 --> 00:34:14,137
Ok, então esse era Woody.
757
00:34:14,241 --> 00:34:15,620
Em primeiro lugar,
ele quer que eu conte tudo a você
758
00:34:15,724 --> 00:34:17,827
que Phil está se sentindo melhor.
Ele foi capaz
759
00:34:17,931 --> 00:34:19,137
para manter alguns biscoitos no estômago.
760
00:34:19,241 --> 00:34:21,068
Ele experimentou sopa, mas, uh...
761
00:34:21,896 --> 00:34:23,655
E eu vou
termine essa frase mais tarde
762
00:34:23,758 --> 00:34:25,689
para qualquer um
quem quer ouvir.
763
00:34:25,793 --> 00:34:27,206
Hum, o cofre.
764
00:34:27,310 --> 00:34:29,517
Uh, apenas impressões nele
eram de Kowalski e Herm.
765
00:34:29,620 --> 00:34:30,827
Você está me dizendo
foi um deles?
766
00:34:30,931 --> 00:34:32,379
Ou apenas confirma
nossa teoria de que
767
00:34:32,482 --> 00:34:34,068
quem fez isso
- estava usando luvas.
- Sim.
768
00:34:34,172 --> 00:34:36,517
Woody disse que luvas eram prováveis.
E ele também encontrou vestígios
769
00:34:36,620 --> 00:34:38,103
de cocaína dentro da caixa.
770
00:34:38,206 --> 00:34:40,586
Faz sentido. O dinheiro
foi apreendido de traficantes de cocaína.
771
00:34:41,413 --> 00:34:42,551
Coca-Cola por dinheiro.
772
00:34:42,655 --> 00:34:44,206
Esse é o único
pausa que precisamos.
773
00:34:45,034 --> 00:34:46,448
Onde está meu garoto?
774
00:34:53,551 --> 00:34:54,965
OK, Gary, vamos lá.
775
00:34:55,068 --> 00:34:56,517
Pesquisa, narcóticos.
776
00:34:56,620 --> 00:34:58,172
Procurar.
777
00:34:59,103 --> 00:35:00,931
♪ O calor está forte ♪
778
00:35:02,379 --> 00:35:04,137
♪ Está na rua ♪
779
00:35:04,241 --> 00:35:05,413
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:05,517 --> 00:35:06,862
♪ Dentro da sua cabeça ♪
781
00:35:08,724 --> 00:35:10,551
♪ A cada batida ♪
782
00:35:11,724 --> 00:35:13,931
♪ A pressão está alta ♪
783
00:35:14,034 --> 00:35:17,413
♪ Apenas para permanecer vivo ♪
784
00:35:17,517 --> 00:35:19,965
♪ Porque o calor está forte ♪
785
00:35:28,000 --> 00:35:31,448
♪ Diga-me, você pode sentir isso,
diga-me, você pode sentir isso ♪
786
00:35:31,551 --> 00:35:33,931
♪ Diga-me, você consegue sentir isso? ♪
787
00:35:34,034 --> 00:35:36,551
♪ O calor está ligado. ♪
788
00:35:38,137 --> 00:35:39,758
Gabinete de quem?
789
00:35:39,862 --> 00:35:41,379
Comunidade.
790
00:35:41,482 --> 00:35:43,689
Abra.
791
00:36:36,103 --> 00:36:38,000
Filho da puta, Rogério.
792
00:36:47,379 --> 00:36:49,931
Vou em frente
e comece assim com calma, ok?
793
00:36:54,724 --> 00:36:56,379
Randolf, você está me incomodando.
794
00:36:56,482 --> 00:36:57,586
Ah, desculpe.
795
00:36:57,689 --> 00:36:59,689
Por que você guardou o dinheiro aqui?
796
00:37:02,379 --> 00:37:03,344
eu estava...
797
00:37:03,448 --> 00:37:05,413
Fiquei com medo de levar para casa.
798
00:37:06,310 --> 00:37:08,827
eu queria pensar sobre
se eu realmente deveria fazer isso.
799
00:37:08,931 --> 00:37:11,620
Um pouco tarde para estar aqui
e hawin', não foi?
800
00:37:13,862 --> 00:37:15,517
Aqui está a questão.
801
00:37:15,620 --> 00:37:18,482
Você foi NIS
por, o que, sete anos?
802
00:37:19,379 --> 00:37:21,310
- Oito.
- Oito.
803
00:37:21,413 --> 00:37:23,620
Oito anos
você está correndo ao lado
804
00:37:23,724 --> 00:37:25,586
todas as pessoas boas
que trabalham neste edifício,
805
00:37:25,689 --> 00:37:27,793
tomando café
do mesmo pote.
806
00:37:27,896 --> 00:37:30,965
Inferno, comendo o pão
que Kowalski cozinha.
807
00:37:33,103 --> 00:37:34,793
Por que você nos traiu, Roger?
808
00:37:37,517 --> 00:37:39,793
- Pergunte por que ele destruiu nosso quarto.
- Paciência, Herm.
809
00:37:39,896 --> 00:37:41,344
Não, ele sabia onde ficava o cofre.
810
00:37:41,448 --> 00:37:42,896
Por que ele teve que destruir o quarto?
811
00:37:43,000 --> 00:37:45,758
Eu, ah, tenho um problema.
812
00:37:45,862 --> 00:37:47,551
Eu jogo.
813
00:37:48,724 --> 00:37:50,000
Eu tentei parar, mas
814
00:37:50,103 --> 00:37:51,586
Eu não posso.
815
00:37:52,517 --> 00:37:54,344
Comecei a dever dinheiro.
816
00:37:55,310 --> 00:37:56,551
Muito disso.
817
00:37:56,655 --> 00:37:58,689
E havia esse corretor de apostas.
818
00:37:58,793 --> 00:38:01,931
Ele disse que se eu não
pagar-lhe o que devo a ele,
819
00:38:02,034 --> 00:38:03,413
ele iria me machucar.
820
00:38:03,517 --> 00:38:05,482
Ele disse que machucaria minha mãe.
821
00:38:05,586 --> 00:38:07,517
Então eu tive que conseguir o dinheiro.
822
00:38:07,620 --> 00:38:09,482
E eu sabia disso
tínhamos 41.000 lá
823
00:38:09,586 --> 00:38:11,034
da picada de Dalton.
824
00:38:12,103 --> 00:38:13,620
Eu me sinto responsável.
825
00:38:13,724 --> 00:38:15,206
Não deveria ter
deixe-o entrar na operação.
826
00:38:15,310 --> 00:38:16,655
O homem está uma bagunça.
827
00:38:16,758 --> 00:38:18,724
Isso não é culpa sua,
Porão Dalton.
828
00:38:18,827 --> 00:38:21,448
E você fez o que?
829
00:38:22,344 --> 00:38:24,068
Rogério?
830
00:38:25,068 --> 00:38:27,827
Eu fiz parecer uma invasão
e eu peguei o dinheiro.
831
00:38:29,000 --> 00:38:30,103
eu...
832
00:38:30,206 --> 00:38:31,689
bagunçou o quarto
e o diário de bordo
833
00:38:31,793 --> 00:38:34,068
para criar o caos, fazer com que pareça
834
00:38:34,172 --> 00:38:36,448
eles não sabiam
o que eles estavam procurando.
835
00:38:41,172 --> 00:38:43,344
Diga a Kowalski e Herm
que sinto muito.
836
00:38:43,448 --> 00:38:45,241
Esse cara é sério?
837
00:38:45,344 --> 00:38:47,448
Ele é um traidor.
838
00:38:47,551 --> 00:38:49,620
Bem.
839
00:38:50,965 --> 00:38:53,724
Você terá muitos dias
pensar sobre o que você fez
840
00:38:53,827 --> 00:38:55,793
para as pessoas boas
neste escritório.
841
00:39:02,103 --> 00:39:03,827
Deixe-me perguntar isso.
842
00:39:04,827 --> 00:39:07,586
Isso tem alguma coisa a ver
com um assassino?
843
00:39:10,931 --> 00:39:12,620
Eu... eu-eu não-eu não sei.
844
00:39:13,448 --> 00:39:16,413
Você não pode jogar uma mentira para mim e
espere que eu saia por aquela porta.
845
00:39:16,517 --> 00:39:18,931
Você me conhece
melhor que isso, Rogério.
846
00:39:22,862 --> 00:39:25,206
Eu me meti nesse tipo de problema
uma vez antes.
847
00:39:25,310 --> 00:39:27,551
Esse cara veio até mim, ele...
848
00:39:27,655 --> 00:39:28,965
ele me rastreou.
849
00:39:29,068 --> 00:39:30,379
Ele ouviu que eu estava
desesperado.
850
00:39:30,482 --> 00:39:32,517
O cara disse o que?
851
00:39:33,896 --> 00:39:36,034
Ele disse que iria
me pague 25 mil
852
00:39:36,137 --> 00:39:38,931
para a localização
daquela menininha que tivemos.
853
00:39:44,482 --> 00:39:45,724
eu vou
matar o filho da puta.
854
00:39:45,827 --> 00:39:47,241
Ele me prometeu que nada de ruim
855
00:39:47,344 --> 00:39:48,482
ia acontecer
e eu não sabia
856
00:39:48,586 --> 00:39:49,655
que ele era um assassino.
857
00:39:49,758 --> 00:39:51,241
Eu só... eu precisava
o dinheiro!
858
00:39:51,344 --> 00:39:54,034
Eu precisava do dinheiro e
não podia deixá-los machucar minha mãe!
859
00:39:54,137 --> 00:39:55,586
Apenas...
860
00:39:55,689 --> 00:39:57,482
Sinto muito.
861
00:39:58,344 --> 00:40:00,206
Desculpe.
862
00:40:00,310 --> 00:40:01,517
Desculpe.
863
00:40:01,620 --> 00:40:04,000
Sinto muito, desculpe.
864
00:40:10,379 --> 00:40:14,517
Posso ter uma palavra
com ele sozinho, Agente Franks?
865
00:40:15,413 --> 00:40:17,586
Curso.
866
00:40:53,758 --> 00:40:56,000
Olá?
867
00:40:57,517 --> 00:40:59,793
Olá, Eddie.
868
00:41:08,862 --> 00:41:10,827
Eu não acho
Eu entendi essa história
869
00:41:10,931 --> 00:41:13,241
quando minha mãe me contou isso.
870
00:41:13,344 --> 00:41:15,620
A história do rato
e seu forte na floresta.
871
00:41:15,724 --> 00:41:17,448
Ok, Gary,
Estou acordado, estou acordado, estou acordado.
872
00:41:17,551 --> 00:41:21,034
Fiquei tão chateado com
o forte sendo pisoteado
873
00:41:21,137 --> 00:41:23,724
Eu não prestei atenção
até o final.
874
00:41:23,827 --> 00:41:26,103
O fim foi esse
todas as migalhas de pão
875
00:41:26,206 --> 00:41:29,758
o mouse compartilhou
com os animais pelo caminho
876
00:41:29,862 --> 00:41:32,689
fez com que eles quisessem ajudá-lo.
877
00:41:32,793 --> 00:41:36,586
Então, juntos,
eles reconstruíram o forte.
878
00:41:36,689 --> 00:41:38,310
Eram apenas alguns galhos
879
00:41:38,413 --> 00:41:39,620
sobre um pedaço de grama
880
00:41:39,724 --> 00:41:42,275
mas para eles era tudo.
881
00:41:42,379 --> 00:41:44,827
E quando eles viram
os raios de sol
882
00:41:44,931 --> 00:41:46,379
brilhando por entre as árvores,
883
00:41:46,482 --> 00:41:48,137
eles se sentiram felizes.
884
00:41:48,965 --> 00:41:51,448
Porque mesmo que o forte
foi pisoteado durante a noite,
885
00:41:51,551 --> 00:41:55,413
eles sabiam que tinham criado
algo indestrutível.
886
00:41:55,517 --> 00:41:57,206
♪ Veja a luz... ♪
887
00:41:57,310 --> 00:41:59,620
Eles sabiam que haviam criado
um pequeno canto
888
00:41:59,724 --> 00:42:01,379
onde as coisas estavam certas.
889
00:42:02,379 --> 00:42:06,275
E onde estava o mundo
tão gentil quanto deveria ser.
890
00:42:06,379 --> 00:42:08,068
Bom dia, garoto.
891
00:42:08,172 --> 00:42:11,655
♪ estou começando
para ver a luz... ♪
892
00:42:11,758 --> 00:42:13,965
Pensei no que você disse.
893
00:42:15,896 --> 00:42:17,482
Deixei outra carta
para Wheeler
894
00:42:17,586 --> 00:42:19,068
na parte inferior da escada.
895
00:42:19,172 --> 00:42:21,586
♪ Então você veio e acendeu... ♪
896
00:42:21,689 --> 00:42:24,103
Disse para colocar uma espera
no anterior.
897
00:42:24,206 --> 00:42:26,034
♪ Atire agora ♪
898
00:42:26,137 --> 00:42:28,551
♪ Eu nunca fiz amor
pela lanterna... ♪
899
00:42:28,655 --> 00:42:30,000
Eu tenho algo para você.
900
00:42:30,103 --> 00:42:33,137
♪ Nunca vi arco-íris
no meu vinho ♪
901
00:42:33,241 --> 00:42:36,827
♪ Agora que seus lábios
estão queimando o meu ♪
902
00:42:36,931 --> 00:42:39,137
♪ Estou começando... ♪
903
00:42:39,241 --> 00:42:41,482
Que diabos
você está aí parado?
904
00:42:41,586 --> 00:42:43,482
Temos trabalho a fazer.
905
00:42:43,586 --> 00:42:45,931
Chamada matinal, vamos lá.
906
00:42:50,137 --> 00:42:53,241
Legendagem patrocinada por
CBS
907
00:42:53,344 --> 00:42:55,862
e TOYOTA.
908
00:42:55,965 --> 00:42:59,344
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org